Épisode 21 - Je veux une bière. - Commande autre chose, quand tu bois, tu dis n'importe quoi.
Excusez-moi, donnez-moi un Coka s'il vous plaît.
Moi aussi, s'il vous plaît.
Tu ne serais pas en train d'essayer de me soutirer des informations ?
Si tu mens, sache que je ne te verrais plus.
Écris-le. J'effacerai après l'avoir lu.
Lorsque Dae Sang a détourné 200 millions de dollars dans des comptes à l'étranger,
Han Song s'est gardé 20%.
Ma mère m'a dit ce jour là qu'elle s'était énervée à cause de ta mère.
Tu dis que Han Song a aussi des comptes à l'étranger ?
C'est insatisfaisant. Utilisons Kakao Talk.
Il y en a même un à ton nom, comme fiducie.
C'est la première fois que j'en entends parler.
De temps en temps, ma mère me fait ce genre de chantage.
"Si tu écoutes bien, tout ça sera à toi." Ce genre de chose.
Ouah.
Ta mère et ton père sont si raffinés, je suis certaine qu'ils ne font pas de choses aussi puériles.
Quoi qu'il en soit. Rien que parce que c'est un compte à l'étranger, ça ne veut pas dire que c'est illégal.
Le syndicat les a poursuivi pour ne pas avoir payé de salaires en créant des caisses noires.
Bienvenue à la maison.
Pourquoi tu es seule ?
Oui, le père de Jin Young rencontre un ami,
et mademoiselle Lee Ji est rentrée il y a un petit moment, elle prend une douche.
Bienvenue.
C'est tout un désordre.
Nous devrons faire mieux.
Rentrez.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des chuchoteurs sur Viki
Merci pour la nourriture.
Tu as presque l'air de te battre pour une cause.
Papa m'a donné la cause.
C'est tellement bien d'ignorer ses remarques insultantes et de manger comme ça.
Tu peux juste t'exercer assidûment.
- C'est ce que je vais. - Mâche bien ta nourriture.
Je peux très bien faire ça. Mais mon stress n'est pas encore totalement soulagé.
Ce n'est pas parce que tu t'es énervé que les enfants te respecteront.
Peu importe à quel point tu es capable et puissant,
qu'est-ce qui est si bien à être un père qui expose si ouvertement ses émotions ?
C'est pourquoi tu dois être en plein en train de les persuader.
La mère n'est-elle pas supposée attendrir les enfants lorsque que le père les discipline ?
Juste parce que je suis à nouveau les traces de mère,
ne veut pas dire que je vais suivre ses traces complètement.
Alors qu'est-ce que c'est ? Est-ce assez pour que tu reste assise comme la reine
quand je suis aussi en colère ?
Avant c'était le père stricte et la mère libérale.
Nous avons séparé nos rôle parentaux ainsi dans la passé, mais plus maintenant.
Pense à comment l'opinion publique a progressé en même temps.
Du progrès ? Toi aussi ?
Alors, que dois-je faire ?
Tu devrais étudier. Il y a beaucoup de pères cools et attentionnés.
Le prince Philip et la princesse Anne et la famille royale en Angleterre.
La photo que ma mère avait accroché dans ma chambre lorsque j'étais petite était particulièrement mémorable.
L'image du prince en train de parler intimement avec la princesse Anne en montant des chevaux était très jolie.
Bien que la princesse n'était pas très jolie, elle avait son propre charme.
Et Clinton et Chelsea.
Il a surmonté le pire scandale en tant que père.
Tu dois te sentir un peu coupable.
Secrétaire Lee !
Je serais juste là jusqu'à ce qu'Oppa rentre.
Ça ne fait rien si Oppa y est, tant que tu es silencieuse.
Mademoiselle, votre père voudrait vous voir un instant.
Dites-lui que je dors.
Ah, sérieusement !
Le droit de poursuivre le bonheur.
Oh, Lee Ji !
C'est bon si je rentre maintenant ?
Vous pourrez partir lorsque Mr. Han aura terminé de parler.
Je comprends. Je vais m'éloigner.
Lee Ji, tu ne savais probablement pas ça.
Lorsque tu es née,
Papa était si heureux.
Tu ne peux pas imaginer.
Aussi, ses sentiments n'ont toujours pas changé, encore maintenant.
Tu es, pour ton père,
comme l'univers entier.
Je pense avoir déjà entendu ça quelque part.
Peut-être.
Parce que les filles sont exactement ce genre d'être pour tous les pères du monde.
Pour Papa, tu vois, même si tu m'attaques actuellement,
je pense que ces moments passeront bientôt.
Tu connais Clinton, l'homme qui était le président des États-Unis, pas vrai ?
Lorsque sa fille avait ton âge, elle était extrêmement rebelle.
Mais quand même, lorsque son père était dans la situation la plus difficile,
elle le soutenait passionnément et l'encourageait plus que n'importe qui.
Il y a toujours des moments comme ça.
Je peux attendre.
Papa, je connais cette histoire.
Le chose qui est différente entre toi et cette personne c'est que,
cette personne s'est excusée, tu ne t'es jamais excusé.
Hein ?
Tes méfaits envers maman,
Je n'en parlerai pas légèrement puisque c'est entre vous deux,
mais tu m'a dit quelque chose de très mal.
Tu as interféré dans mon droit de poursuivre le bonheur, Papa.
Tu as violé mon droit de prendre une décision à propos de mon propre corps. Tu as complètement bafoué...
Non, sans un mot d'excuse, tu as vaguement...
Penses-y comme la différence entre toi et cette personne.
Tu prêches ton père ?
Ce n'est pas prêcher, mais je dit ce que je pense !
Lee Ji, ça suffit !
Tu es pareille, Maman.
Tu veux que je rentre dans un tour de taille de 23 pouces et que je me balade comme une poupée,
mais ce n'est pas possible, alors tu es contrariée !
Qu'est-ce qu'il y a de mal à être jolie ? Tu serais heureuse si c'était toi ?
Vous deux êtes complètement tordus du slip.
Tu fais même usage de langage vulgaire maintenant ?
Vous deux avez besoin de savoir ce qu'est une excuse !
Et arrêtez d'agir de façon aussi louche !
Qu... Qu... Qu'as-tu dit ? Alors, tu as fait aussi bien à l'école que la fille de cette personne ?
Tu étais un bon étudiant, mais pourquoi tu ne peux pas t'auto-réfléchir comme cet ahjusshi ?
Tu penses que je n'ai pas d'oreilles ? Les gens ne disent rien de bien sur Han Song.
Tu es aussi pathétique à un niveau personnel. Pour la mère de Hyeon Soo, tu...
Ferme ta bouche !
Unnie ! Unnie !
Tu as besoin d'être grondée plus souvent !
Unnie ! Où dois-je remplir un procès pour violence domestique ?
C'est une punition corporelle !
De quel droit ?
Mademoiselle.
Quant à vous, retirez tout ça. C'est tellement moche ! - Lee Ji !
Lee Ji ? Est-ce ainsi que tu es censée t'adresser à la sœur de ton mari ? (Elle devrait appeler Lee Ji "mademoiselle")
Pardon ?
Tout est un désordre dans cette famille !
Bien sûr qu'elle devrait m'appeler Lee Ji. Lee Ji. Qui lui a demandé de m'appeler agasshi ? (mademoiselle)
Je ne les supporte plus.
Pourquoi tu pleures ?
Fermez-lui sa bouche, pour que le son n'en sorte pas !
Je vais pleurer !
Je pense que c'est plus urgent de ce côté. Désolée.
Oh, je ne peux pas respirer.
Chéri. Que faites-vous ?
Ces mauvaises âmes !
Ferme la bouche lorsque nous sommes seuls, s'il te plait.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Dans ces moments là, je devrais plus...
C'est bruyant.
- Occupez-vous de lui. - D'accord.
Allez-vous bien ?
Non.
Devrais-je appeler une ambulance ?
Ce n'est pas à ce point, mais
j'ai mal au cœur.
Ça va mieux ?
Je suis loin d'en avoir fini.
Mère et Père vont-ils bien ?
S'ils agissent comme s'ils étaient en de bons termes à nouveau, je vais...
Quoi ?
Tu as besoin de faire ça ?
Je suis de nouveau énervée maintenant que même Lee Ji est au courant.
J'ai entendu dire que Clinton aussi a dormi sur le canapé
pendant plus de deux mois.
Si on découvre ça,
qu'est-ce qu'il va arriver à ta famille et à la mienne ?
Elle a dit que ça n'allait pas vous affecter.
Ma mère était plus ennuyée par ça.
Je peux parler de ça à mon père ?
- Ne mentionne pas mon nom. - Pourquoi ?
Je ne sais pas. J'ai peur.
Alors pourquoi tu me l'as dis ?
Parce que je le voulais.
Vous, comme un couple, à vous serrer les coudes,
vous aviez l'air de vivre une vie excitante.
C'était le bon vieux temps.
Qu'est-ce qui était bon ? Je passe les meilleurs instants de ma vie en ce moment.
C'est bien pour toi.
Je vais demander à Bom, si elle est d'accord, je vais te laisser entrer.
Quoi ?
Tu as dis que tu le voulais.
Tu me dis de garder ça secret ?
Tu ne peux pas faire ça ?
Est-ce que c'est sensé ? Entre mari et femme ?
Tu ne peux pas faire ça. Jusqu'à ta mort.
Lève-toi.
Tu ne rentres pas chez toi ?
- Garde le secret. J'ai dis que je le ferais.
Comment je peux te croire ?
Qu'est-ce que c'est ça ?
Reste comme ça. Je vais compter jusqu'à 10.
Compte vite et lâche moi.
Un, deux...
Arrête ça.
Tu tremblais.
Jusqu'à ta mort. Compris ?
Salut chéri.
On dirait que tu as volé jusqu'ici. Ça fait moins de dix minutes.
Et Yi Ji ?
Elle dort.
Je veux récompenser Yi Ji.
Ne sois pas trop heureux. Je me suis fait détester.
Ils t'ont dit quelque chose ?
Vous étiez trop heureux pour les bousculer, c'est moi qui ai prit les flèches.
C'est intelligent, la façon dont Mère me regarde.
Ça ne va pas le faire. Tu dois aussi en profiter.
Lave toi rapidement et raconte moi tout ça.
J'ai beaucoup de chose à dire.
Tu n'es pas énervée que j'ai rencontré Hyeon Soo hein ?
Je te pardonnerais si l'histoire est intéressante, sinon je ne le ferais pas.
Ce n'est pas comme un oignon ? Je ne sais pas ce qu'il y aura d'autre d'exposé.
Paradis fiscaux, fausses compagnie.
Je n'avais imaginé qu'il y avait ce genre de chose.
Ça pourrait être notre limite mais...
Si tout ça est vrai, c'est un criminel économique. Même toi.
Si quelqu'un le révèle,
mon nom aussi, va sortir dans les journaux, non ?
- Évidemment. - Je vais être trop embarrassé.
Ça serait bien si les experts s'en occupait proprement.
Qu'est-ce qui arriverait si je disais au représentant Yoon Je Hoon ?
Prends ta propre décision. Je ne sais pas quoi te dire.
Ça serait plus rapide comme ça de faire confirmer les faits.
Mais... Jang Hyeon Soo...
Elle doit beaucoup t'aimer.
Vu comment elle t'a révéler tous ces secrets effrayants.
Tu ne ressens rien ?
Qu'est-ce que je devrais ressentir ?
Hey, je l'ai vu pratiquement tous les jours depuis la maternelle.
Ça serait bizarre si il y avait quelque chose.
Je me sens un peu exclue.
Tu n'as pas à te sentir comme ça.
Tu me prends pour qui ? J'ai risqué tellement pour avoir cette information,
et tu t'inquiète de ce genre de chose ?
Dis moi rapidement si tu ne m'as pas tout dis.
Je compte jusqu'à dix.
-Un, deux.. Tu comptes jusqu'à dix aussi .
Pourquoi ?
En fait Hyeon Soo...
A voulu me faire un câlin pendant 10 secondes, alors...
- Jusqu'à dix ? - Laisse moi finir.
Je l'ai repoussé au bout de deux.
Tu as bien fait. Mais ne la vois plus seul maintenant.
Si tu dois le faire, amène Min Jae. Et si c'est pour parler de secret comme aujourd'hui, on ira ensemble la voir.
Je le ferai. Je dois.
Merci.
Moi aussi.
Hey mais comment tu as su ? Que je te cachais quelque chose ?
Le Time et la traduction vous sont apportés par The Whispers Team @ Viki
L'heure d'arrivée... 3:21.
Si elle a payé c'est qu'elle était seule.
Elle était à Gwanghwamoon ?
Elle ne sentait pas l'alcool et est montée directement.
Elle est sortie seule de la chambre du directeur Song.
C'est Ji Young Ra.
Pourriez vous me dire comment le fils est rentré ?
Vous avez bien dormi ?
Pourquoi tu es seule ?
Il dort encore ?
Non, il est sorti tôt.
Le père de Jin Young avait une classe matinale, et Mademoiselle...
Bien, prenons nos petits déjeuner séparemment.
J'ai un peu mal au ventre, allez y.
Oui.
Tu dois faire dire aux autre que ton addition à notre famille est bonne.
Je vais faire de mon mieux.
Le numéro qui a appelé le taxi est celui de Sang.
L'heure d'arrivée est à peu près la même. Ils ont appelé un taxi ensemble, et l'un est allé à Pyeongchang-dong et l'autre à Seongbuk-dong.
Quand tu as signé le contrat, tu as lu ce qu'il y avait dedans ?
Non.
Ils l'ont envoyé via le Secrétaire Kim donc j'ai juste écouté son explication et j'ai signé.
Tu as parlé du fond de retraite ?
Non.
Ça suit les règles de la compagnie. C'est tout ce dont je me souviens.
Rien n'est honnête.
Quel genre de personnes pensez vous que je suis ?
Comme un oignon... Omo.
Je suis désolé, j'ai fait une erreur.
Je...
pense que j'apprends à vous connaître lentement.
Dis leur de faire attention.
C'est compris.
Passez une bonne journée.
Bien, viens jouer avec grand mère maintenant.
Viens ici, Jin Young.
Merci.
En tant que femme et mère, elle est très offensée en ce moment,
comme Yi Ji a découvert et l'a énervée.
Mais heureusement elle arrive à sourire à Jin Young.
Je sais.
Elle veut que les filles de la cuisine fassent attention à ce qu'elles disent.
Je le fais toujours.
Je dois vous dire quelque chose rapidement.
Oui.
C'est difficile de le demander directement à la secrétaire Yang ?
Si on parle soudainement du contrat, ils vont penser
qu'on essaye de faire quelque chose, comme les temps sont difficiles.
Ahjumeoni aussi ?
Elle est dans la même situation que moi.
Le chauffeur et les filles de la cuisine sont tranquille
comme ils viennent d'arriver non ?
Bonjour.
Vous êtes là.
Oui, M. Yoon Je Hoon. Tout se passe comme prévu, j'espère ?
Grâce à vous. J'ai remarqué que l'accusé se faisait représenter par Yul Pyeong.
D'habitude, ils s'occupent des affaires de Dae San.
Han Song ne peut pas tout faire, vous savez.
Je le sais bien, mais c'est trop flagrant.
C'est vous qui ferez le rapport final, de toute façon.
Vous disiez que vous vous occuperiez de cette affaire avant que ça ne se transforme en procès.
Ne vous préoccupez pas de moi. Faites tout ce qui est en votre pouvoir.
Evidemment. Je suis sous les ordre de M. Seo Cheol Sik, pas les vôtres.
Bien parlé. Travaillez bien. Bien...
L'avocat est malin. Essayer de parvenir à un accord avant que ça ne tourne en procès...
sans se montrer trop gourmand...
Mais d'après le Partenaire Han, les chances de gagner sont proches de zéro.
C'est pour cela que la seule chose qui compte, ce sont les indemnités.
Combien la plaignante réclame-t-elle ?
Je ne sais pas.
Vous ne parlez pas du tout de ce genre de choses ? Peut-être es-tu la seule à penser que c'est un rendez-vous amoureux ?
Nous faisons tout ce qu'il y a à faire.
Je demande à voir.
Écrivez ce qui s'est passé, comme si tout se passait au moment où vous écrivez,
et indiquez s'il y avait le moindre témoin à côté.
D'accord.
C'est cette partie que j'ai du mal à comprendre.
Oui.
Je n'ai toujours pas découvert qui voudrait se joindre à nous.
C'est un petit peu...
Je leur ai dit qu'ils doivent juste refaire ce qu'ils ont fait avant, mais ils sont hésitants.
Oui. Oui.
Ah, alors je vais l'écrire de la même manière qu'avant.
Qui est ton informateur ?
Ne me demandez pas. Je suis censé emporter le secret dans ma tombe.
Le contenu semble juteux et attractif.
Mais il faut que la source soit fiable.
Faites-en juste bon usage.
Allez, mange.
Qui est-ce ?
Tu sais que ça nous est très utile pour cette affaire, n'est-ce pas ?
C'est pour ça que je vous l'ai dit.
Mais si ce n'est pas vrai, qu'est-ce que je deviens ?
J'ai vu qu'une équipe médiatique était en train de confirmer les faits. Vous ne pouvez pas leur demander ?
Tu ne l'as vraiment dit à personne ?
Juste à ma femme.
Tu as déjà manqué à ta promesse d'emporter le secret dans la tombe.
Alors, pouvez-vous faire comme si je ne vous avais rien dit ?
Evidemment.
Hé, Han In Sang ! Le cours de 15h a été annulé.
Tu m'évites ou quoi ?
Ça ne me dérange pas que tu la vois si Min Jae est là, puisque de toute façon, tu auras à la revoir. C'est inévitable.
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je suis vraiment quelqu'un d'obéissant.
Envers qui ?
- Seo Bom ? - Oui.
Tu lui as dit ?
Ne t'en fais pas. Ce à quoi tu penses n'arrivera pas.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle dit qu'elle t'est vraiment reconnaissante, mais qu'on ne peut pas se voir seuls tous les deux.
Tu lui as tout dit ? Tout ?!
Je te l'ai dit, tout va bien.
Tu as accompli quelque chose d'important. Nous t'en sommes très reconnaissants.
Lorsque j'aurai de bonnes nouvelles, ce sera à mon tour de t'en faire part.
On s'appelle.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai trop honte.
A sa femme... J'ai envie de mourir !
Oui.
J'ai vu Hyeon Soo.
Ça va. Elle va bien.
Je suis soulagée.
Mais elle fait sûrement semblant d'aller bien.
Pourquoi ? Parce que c'est douloureux d'aimer sans être aimée en retour.
Moi aussi, j'ai vécu ça,
Même si ça a fini naturellement. Après que je t'ai rencontré, il a commencé à ressembler à un crapaud à mes yeux.
Hm ?
Je vais bien.
Yi Ji est parti tranquillement ce matin, tu sais.
Les salutations du matin, le raccompagnement jusqu'à la porte... Tout s'est déroulé sans incident.
Tu es fier de moi, non ?
Mais chez les gens qui travaillent ici... L'atmosphère est un peu étrange.
Oui.
Tout le monde a l'air d'avoir du mal à accepter que les choses soient revenues comme au temps de ta grand-mère.
Je vais vous répéter ce que la Grande Madame m'a dit, mot pour mot.
On m'a dit de faire attention à ce que nous disions.
Elle a de nouvelles instructions à nous donner, je présume ?
Tout d'abord, elle m'a dit qu'elle vérifierait si vous aviez bien fait votre examen médical pour le premier semestre.
Faites-le rapidement et...
Où pourrais-je trouver le temps, alors qu'il est 6h du soir quand je rentre chez moi après le travail ?
Je reste dans la garage toute la journée, sans rien faire.
Je ne fais rien, mais je n'ai le temps de rien faire. Je ne suis pas non plus autorisé à sortir.
On pourrait se relayer et y aller chacun notre tour.
Sérieusement, combien de personnes se font examinées deux fois par an ?
Ces derniers temps, j'ai souvent eu envie de donner ma démission.
Elle est extrêmement difficile pour la nourriture, aussi.
Tu serais prête à faire une croix sur ta retraite ?
C'est ce que je te disais.
Et la deuxième chose ?
Deuxièmement, ne vous rapprochez pas trop
des voisins ou de la police du quartier.
Chauffeur Kim.
Elle dit qu'il est inapproprié d'aller au restaurant avec des agents de patrouille pour des motifs personnels.
C'était un ami de mon plus jeune frère. Je l'ai juste invité à déjeuner une fois.
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
Quoi qu'il en soit, vous avez été informés des traditions de cette famille avant de commencer à travailler ici.
Elle souhaite donc que vous les gardiez en tête.
J'y veillerai,
mais pourquoi la Secrétaire Yang ne nous envoie-t-elle pas les contrats ?
Je ne sais pas non plus.
Demandez-lui directement.
Est-ce qu'on peut vraiment se permettre de faire ça ?
C'est l'heure d'apporter une collation à la Jeune Madame.
Excusez-moi.
Si vous souhaitez savoir quelque chose, vous n'avez qu'à demander.
C'est juste que... Elle pourrait dire que nous ne faisons pas confiance à ces gens.
Nous leur faisons confiance, mais...
Appelez-la.
Qu'est-ce qu'on fait si on nous accuse de les avoir inciter à le faire ?
Comment ça, inciter ? La Secrétaire Lee a réussi à faire en sorte que ce soit le Chauffeur Kim qui le fasse.
Je ne comprends plus rien.
Alors, qu'est-ce qu'on peut faire ?
Il va l'appeler personnellement.
L'idéal serait de ne pas le faire devant tout le monde.
Ah, bien sûr. Asseyez-vous, asseyez-vous.
Je ne me sens pas très à l'aise de venir ici.
Comme vous le savez, la Grande Madame déteste ça.
Cette pièce convient très bien. Ce n'est pas si différent du garage.
Je partirai quand j'aurai passé le coup de fil.
Mais... Est-ce qu'on devrait pas enregistrer la conversation ?
Vous ne pensez pas qu'elle en serait offensée ?
Je suppose que la femme du Président Jang n'a aucune raison de revenir ici ?
Elle a déjà fixé le montant de la pension,
pourquoi viendrait-elle ici ?
Pourquoi ?
Pour rien.
J'ai commis une si grosse erreur la dernière fois, donc...
Vous savez, quand on a vécu le cauchemar, on n'a qu'une seule peur ; c'est de le revivre.
C'est bien que tu te rendes compte que c'était un cauchemar.
Min Joo Yeong à l'appareil. Je peux vous aider ?
Excusez-moi, qui êtes-vous ?
Pardon ?
Patientez quelques instants, s'il vous plaît.
Hein ? Qui ?
Il ne m'a rien dit d'autre.
Oui, elle-même.
Han Trust ?
Oh, oui. Comment allez-vous ?
Que puis-je faire pour vous ?
La raison de mon appel est
qu'après avoir reçu mon contrat à la fin de l'année,
vous ne m'avez pas renvoyer la copie du contrat signé par les deux parties.
Il n'y a pas d'urgence particulière.
Mais puisque les deux parties sont censées conserver une copie...
Oui. Ah, oui.
Bien sûr.
Non, il n'y a aucun souci.
Puisque c'est moi qui m'en occupe,
je vous l'envoie tout de suite.
Oui.
Oui. Oui.
C'était quelqu'un que vous connaissez ?
Quelqu'un que vous voyez tous les jours. Le chauffeur de la Grande Madame.
Et que voulait notre ami ?
Ça ne me paraît pas vraiment...
Je l'ai vu ce matin, en plus.
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose avec le Secrétaire Shin ?
Ils avaient l'air de bien s'entendre dans le garage.
Je crois que c'est comme s'ils avaient signé une page vierge.
Impossible.
L'année dernière, les femmes de ménage qui travaillent dans leur maison de vacance se sont plaintes.
Vraiment ?
Vous travaillez pour Han Song, n'est-ce pas ?
C'est pour ça que vous n'êtes pas au courant, c'est plus sûr.
Vous pensez ?
Mais... Et vous ?
Vraiment ?
Nous avons fait un audit séparé pour Han Trust.
Il n'y a eu aucun problème particulier l'année dernière.
J'ai déjà établi le rapport final.
Oui, je le sais bien,
mais juste au cas où il y aurait eu une erreur ou une omission.
Non.
Je comprends.
Ça ne pose aucun problème de leur envoyer le contrat standard qu'ils ont signé, si ?
Ils pourraient faire des histoires pour le contenu même du contrat.
Ne l'oubliez pas.
Je comprends.
Tout le monde avait la tête ailleurs ou quoi ? Chaque personne est censée conserver une copie.
Nous aussi... Quand la Secrétaire Yang nous a dit
qu'elle nous enverrait une copie après avoir fait signer tout le monde,
nous lui dit : "Faites ce que vous avez à faire." Et voilà.
On n'a pas vraiment réfléchi.
Le fait même que nous travaillons dans la maison du partenaire de Han Song suffit comme garantie.
C'est ce que vous pensiez. Comme moi.
Je n'avais même pas de contrat au début.
Pourquoi ? Tu venais de Shilim-dong.
A cette époque, les domestiques ne pensaient pas à ce genre de chose.
Est-ce que ta sœur aurait suivi la Grande Madame après avoir signé un contrat ?
C'est vrai. J'ai signé le contrat seulement après la création de la soi-disant entreprise de management.
Montrez ça au Professeur Park et demandez-lui de le traduire.
J'ai tout oublié et je ne sais plus très bien qui est quoi.
Vous vous parlez bien, non ?
Non.
Ils ne se parlent plus ?
Elle joue la femme difficile à séduire ?
Oui, Madame ?
Vous travaillez tard, ces derniers temps.
Merci de vous en rendre compte.
Je vous compenserai le temps venu.
Ce serait bien si vous pourriez être plus spécifique.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pardonnez-moi.
Vous devez vous en occuper personnellement, Professeur.
Je n'y connais pas grand-chose,
et il y a beaucoup de passages ambigus.
Je dois raccrocher.
Vous pouvez contacter la Secrétaire Lee pour plus d'informations.
Tu n'es pas obligée de me venir me dire au revoir. Ce n'est pas facile d'étudier seule sans professeur.
Oui, ce serait bien s'il pouvait revenir.
Je l'espère aussi.
Mais serait-ce parce qu'il ne croit pas en ton potentiel ?
Eh bien... Il n'a rien dit de tel.
Heureusement, alors.
Bonne route.
Avez-vous parlé au Professeur Park ?
Oui. Je lui ai dit d'appeler la Secrétaire Lee pour le reste.
Lui as-tu dit combien tu lui réclames ?
Oui, quand je suis allée fournir les preuves.
Toute la procédure de divorce repose sur ça.
Tout d'abord, la manière dont ses biens ont augmenté après que je l'ai épousé.
Ensuite, tous les efforts que j'ai faits pour que ce mariage reste intact.
Es-tu en train de dire que tu as des preuves ? Toi ?
Quoi ?
Hé.
Désolé. Je n'arrête pas de mettre les pieds dans le plat.
C'est bon. Ne t'en fais pas pour ça.
Mais hé... L'avocat du Président Jang ne travaillerait pas lui aussi pour Han Song ?
Non seulement il travaille pour Han Song, mais il est en plus directeur d'une branche là-bas.
Même s'il n'est plus à Han Song, c'est comme s'il faisait partie de la famille.
Ça ne joue pas forcément en notre défaveur.
Ils régleront ça entre eux.
J'accepterai jusqu'à 70% du montant que je demande.
C'est beaucoup d'argent.
Assez pour rester dans les dix premières fortunes de Corée ?
A ce qu'il paraît.
Alors pourquoi nous as-tu causé cette frayeur, quand tu as dit que tu allais retirer l'investissement ou je ne sais quoi ?
Une vraie gamine.
C'est énervant, la manière dont Yeon Hee nous provoque sans cesse avec ses informations ultra confidentielles.
Tu avais pitié d'elle, tu te souviens ?
C'es vrai que je la plaignais parce qu'elle n'arrivait même pas à obtenir un divorce, comme moi actuellement.
Alors reste en bons termes avec elle pour l'instant.
Ce n'était pas bien de ta part de te moquer du Partenaire Han.
Je sais.
Vraiment ?
En quel honneur ?
Hyeon Soo m'a fait des reproches, disant que j'étais en train de détruire leur amitié ou que sais-je.
Oh.
Je l'admire. Min Jae ne pense jamais aux autres.
Avec Hyeon Soo, c'est différent.
C'est vrai. Elle n'a pas envie de se fâcher avec In Sang.
C'est exactement ce que je disais.
Oh, Secrétaire Lee.
Où est donc la reine-consort ?
Je suis venue annoncer son arrivée.
La voilà qui recommence avec ses formalités.
Allez, faites-la entrer.
Bien.
Hé, viens et qu'on n'en parle plus !
- Bonjour. -Bienvenue.
Ça fait plaisir de te revoir.
Tu m'as manquée, Yeon Hee.
Moi aussi.
Qu'est-ce que vous avez, toutes les deux ?
Pourquoi cet élan d'amitié ?
Face aux gens qu'ignorent ce qu'est la honte... Il suffit de se montrer encore plus culotté.
Ne sois pas comme ça. Nous devrions rester en bons termes, pour les enfants.
Comme je l'ai dit à nos deux amis ici présents, je sais que j'ai mal agi.
J'ignore combien de temps cela va durer, mais je vais essayer de te croire.
Est-ce qu'In Sang et sa femme vont bien ?
Evidemment.
Tant mieux.
La Secrétaire Yang m'a dit de signer un nouveau contrat et de revenir immédiatement.
Et si je venais te voir ce soir ? Je dois te dire une chose importante.
J'ai insisté pour que le Professeur Park nous fasse parvenir sa réponse rapidement,
puisque l'atmosphère chez vous semble quelque peu différente de d'habitude.
Quel est le problème ? Pourquoi se rebellent-ils ?
Ils le faisaient bien quand ma mère était vivante. Pourquoi faire les difficiles maintenant ?
L'époque a changé depuis...
Sont-ils en train de me dire qu'ils ne respectent pas les traditions de notre famille ?
Ca fait partie des exigences de leur environnement de travail.
Est-ce que l'expansion d'Han Song s'est faite toute seule ?
Le travail qu'on leur offre est-il sorti de nulle part ? Est-ce qu'ils pensent que leur lieu de travail est une cour de récréation ?
Regardez mes cheveux !
A cause de tous les soucis que j'ai, mon crâne est devenu une terre aride.
Ils ne pensent même pas à ça.
Pourquoi êtes-vous si surprise ?
Je pensais que vous étiez quelqu'un d'autre.
Quelqu'un d'autre ? Qui donc ?
Avant, Han Song suivait mon oncle à la trace.
Je vous l'ai dit, ils ne feraient pas ça sans raison.
J'aimerais vous croire, mais je ne suis pas tranquille.
Vous devriez vous en commander un autre.
Il doit sûrement nous attendre. Allons-y.
Vous sentiriez-vous plus tranquille si vous assistiez à la conversation entre votre oncle et moi ?
Très bien.
Han In Sang m'a parlé quelque chose de très intéressant.Si c'est confirmé, ça représentera un double avantage pour nous.
- In Sang ? - Ça aussi, je vous expliquerai là-bas.
Est-ce que Bom est au courant ?
Évidemment, ils sont unis comme les deux doigts de la main.
Ça m'inquiète encore plus.
Ce serait mieux de rencontrer le père de Bom et de lui parler directement.
"Je veux des excuses et une compensation, pour telle et telle raisons,
donc touchez-en un mot à l'entreprise."
Honnêtement, Han Song peut bien faire ça, non ?
Même l'élite des hauts fonctionnaires rampe à leurs pieds.
Comme j'ai dit que j'allais les poursuivre en justice à titre personnel,
tu dois penser que je vais essayer de tout garder pour moi, mais ce n'est pas ça.
Il ouvre la voie aux autres.
C'est important, la jurisprudence, tu sais. S'il réussit,
après, tous ceux qui ont vécu la même chose pourront...
Toi aussi, tu es de son côté ?
Pense aux circonstances qui nous entourent.
Ton cerveau a arrêté de fonctionner ou quoi ?
Et c'est lui qui dit ça ?
J'ai compris.
Eh bien.
Ne viens pas pleurer après.
Sérieusement, il a une cervelle d'oiseau, maintenant.
Ce n'est pas juste lui.
Maman.
Bienvenue.
Comment allez-vous ?
Je suis si contente que vous vous occupiez de l'affaire de notre Oncle.
Merci.
Et Papa ?
Dis-lui de descendre.
Asseyez-vous.
- Papa. - Hm. Tu viens de rentrer ?
Ta mère et ton oncle sont tout excités, hein ?
Elle veut que tu viennes écouter.
Ecouter quoi ? De toute façon, ils me prennent pour un tordu.
Mais non. Je Hoon est là.
Quoi ?
Il dit que tu changeras d'avis quand il t'aura tout expliqué,
et que tu te sentiras plus tranquille.
Tu veux que je lui dise de monter ?
Je ne veux pas participer à ça.
De toute manière, ce n'est pas comme si je pouvais les en empêcher.
Tu peux quand même leur dire pourquoi tu t'inquiètes autant.
Mais ils ne comprennent pas.
D'accord.
A propos de ce jeune homme... Tu m'as dit qu'il risquait son travail en faisant ça.
D'après ce que je vois, ça non plus, ce n'est pas très réaliste.
Je sais.
Le père de Noo Ri est triste.
Enfin, si on regarde du point de vue de Han Song... Comment dites-vous déjà ?
C'est pervers.
Après six ou sept ans, vous pourriez devenir partenaire, votre salaire serait multiplié par dix,
et on vous donnerait l'opportunité de partir étudier aux Etats-Unis.
Donc pourquoi ce soudain intérêt pour nous ?
Quand on devient partenaire, il y a ce qu'on appelle une "prime de réussite".
Le salaire annuel n'est rien comparé à ça.
Je suis curieuse de savoir pourquoi vous seriez prêt à perdre tout cela.
Je sais.
Il n'a absolument pas l'intention de ressembler au Partenaire Han.
Oh.
Et pourquoi cela ?
Ce n'est pas aussi bien que ça en a l'air.
Il ne traite pas les gens comme des êtres humains.
En plus, je ne pense pas qu'il ait des amis.
Ils ont toujours raison.
Je suis quoi, moi ? Un animal de sang-froid ?
Ça peut paraître prétentieux, mais mes amis et moi avons cette devise :
"Ne vivons pas de manière aussi pathétique".
Exactement.
Les jeunes gens doivent vivre leur vie différemment.
Je suis d'accord.
Bienvenue.
Moi aussi, je viens d'arriver.
- Tu as l'air heureuse. - Bien sûr que je suis heureuse.
Comment vas-tu ?
J'ai pensé à t'appeler, mais je ne l'ai pas fait.
Étais-tu obligée de te montrer si mesquine ?
Qu'est-ce qu'il vous arrive ? Vous jouez au chat et à la souris, tous les deux ?
Comment le pourrais-je ? J'attends juste qu'elle prenne sa décision.
Asseyez-vous.
[Contrat de travail]
C'est Seo Bom qui a surligné ces passages ?
Qui d'autre ?
Alors ? Est-ce qu'elle est allée à l'essentiel ?
Est-ce que ça valait de la peine de lui donner des cours ?
En vérité, il n'y a rien à apprendre. N'importe qui pourrait le faire.
Bien sûr. Après tout, il suffit de lire pour comprendre, n'est-ce pas ?
C'est au niveau d'un élève de première. Les gens ont juste peur.
Ces choses-là, tu peux les expliquer brièvement à chacun d'eux lorsque tu y retourneras.
Et pourquoi ne signerais-tu pas ton nouveau contrat d'abord ?
Vas-y,
puisque c'est ce que tout le monde veut.
Ça fait plaisir d'entendre ça,
mais le Partenaire Han va s'arracher les cheveux.
De quoi parles-tu ?
Il cherche désespérément à faire venir un grand professeur chez lui.
En plus de l'éducation des enfants,
il n'a pas le temps d'enseigner le droit à ses employés quand ce genre de choses arrivent.
Je suppose que tout cela est inclus dans notre "un zéro de plus" (au montant du salaire réclamé).
- Comment le sais-tu ? - Et pourquoi ne le saurait-elle pas ?
C'est dans notre intérêt commun.
Sous quelles conditions nous pouvons obtenir ce zéro supplémentaire...
et comment obtenir une promesse écrite...
Ça vous déçoit que je parle d'argent ?
Evidemment que non. Il n'est pas né de la dernière pluie.
Ce n'est pas que je suis déçu. Je suis juste surpris.
Ça veut dire que ce dont vous venez de parler n'est pas mentionné dans le contrat.
Non.
Tout ce que j'ai obtenu, ce sont quelques mots par-ci, par là.
Je me sens rabaissée et je suis énervée, mais je n'ai pas le droit de le montrer.
Oui.
Dans une relation personnelle, ce n'est pas étrange de dire "J'attends juste ta décision."
Mais on ne peut pas se le permettre lorsqu'il s'agit d'une relation bâtie sur un contrat, n'est-ce pas ?
Comment une personne aussi méticuleuse que vous a-t-elle pu accepter un tel contrat de travail ?
Ce qu'on attend d'un travail, c'est qu'il soit rémunéré.
Surtout vous. Ce n'est pas votre travail, de faire attention aux moindres fait et geste des gens ?
Oui, c'est vrai.
C'est justement ça.
C'est ça qui la rend nerveuse.
Vous n'avez pas de clause pour ça non plus ?
Bien sûr que non.
Donc... Tout est comme ça ?
Je me sens tellement embarrassée.
Vous devriez, parce que...
Ah, ça m'énerve. Profitons-en pour discuter de tout ça.
Regardez.
Vous devez travailler huit heures par jour.
"Mais lorsque l'employeur l'exige, le temps de travail peut être prolongé le jour-même." C'est écrit là.
Les mots-clés ici sont "lorsque l'employeur l'exige" et "le jour-même".
Sans aucune explication, il se contente d'ordonner : "Attendez que notre réception soit terminée."
Que faites-vous dans ce cas ?
La plupart des gens laissent passer car leur employeur leur donne quelques billets, estimant que dans notre culture, c'est normal.
Ce que je veux dire, c'est que ça ne devrait pas se passer comme ça.
Le contrat de travail sert à définir clairement tout ça,
et les deux parties doivent se mettre d'accord sur ses termes. Ce n'est qu'à ce moment-là que le contrat prend effet.
Mais dans votre cas, si les enfants causent des problèmes, et qu'à cause de ça, l'atmosphère se refroidisse dans la maison... Imaginons que la Grande Madame se mette à pleurer.
Dans ce cas, vous ne pouvez rentrer chez vous qu'après l'avoir confortée.
N'essayez pas de me pousser dans mes retranchements.
J'en suis bien consciente.
C'est vrai. Tout ça...
Rajoutons un zéro au montant.
Vous êtes comme des chiens en laisse. Ils vous laissent plus ou moins de liberté, selon ce qu'il leur plaît.
Comment se fait-il que personne, à part Han Jeong Ho, n'arrive à embaucher des gens avec des contrats aussi foireux ?
Arrêtez. Je sais tout ça.
Si vous en êtes consciente, alors essayez de trouver une solution.
Aigoo, l'atmosphère devient trop sérieuse.
Vous êtes enseignant ; vous avez des atouts spéciaux
pour plaire aux parents, qui ont beaucoup à léguer à leurs enfants, mais c'est différent pour moi.
Je ne suis pas au même niveau que vous. Comment puis-je faire comme vous ?
Comment pourrais-je leur dire, comme vous : "Raccompagnez-moi jusqu'à la porte, si vous voulez." ?
Tu ne fais que te vanter.
Comment ça, je me vante ?
C'est en partie vrai,
mais en fait, c'est surtout que je suis furieux.
Furieux contre le fait que celle que j'aime et que je respecte... Non, contre le fait que ma copine soit traitée de la sorte.
Il a dit "ma copine".
Tu aurais dû dire ça plus tôt.
Je ne sais plus quoi penser.
Ne t'inquiète pas.
Le Professeur Park viendra. Je lui ai fait une offre qu'il ne pourra pas refuser.
Ça va nous causer des problèmes si tous les employés de l'entreprise de management se mettent à protester.
Je lui ai fait une offre très généreuse
à condition qu'il les fasse aussi taire. C'est un beau parleur.
Lorsqu'il sera de retour...
Demande-lui s'il est toujours prêt à encadrer les études de la mère de Jin Young.
Sinon...
Tu penses aussi à ça ?
On ne peut pas faire illusion longtemps. Il faut couper le mal à la racine.
Je n'aurais jamais imaginé que les ouvriers manifesteraient.
Ça te plaît ? Tu es content ?
J'ai l'impression que quelque chose d'important va se produire.
Donc... Notre professeur revient
pour nous, mais aussi pour les aider.
Vraiment ?
Wahou, c'est...
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des chuchoteurs sur Viki
Dès que le Professeur Park arrive, dites-lui de m'appeler.
Bien.
Il revient ?
Tu as l'air d'avoir développé de saines habitudes, ces jours-ci.
Qu'est-ce qu'il y a encore ?
C'était juste une remarque. Est-ce que tu as trouvé quelque chose de plus intéressant que de boire et de danser ?
On ne vit pas que pour s'amuser.
Alors quel est le sens de ta vie ?
Laisse tomber. Ne m'adresse pas la parole.
Si tu continues comme ça, je pourrais bien faire changer le nom de la propriétaire du placement...
Fais ce que tu veux !
M. Geum, le Directeur de bureau, va vouloir te voir sous peu.
Ils espèrent que tu dises quelque chose qui joue en ma défaveur, donc réfléchis avant de répondre.
Je leur ai déjà dit que je ne verrai aucun représentant de Papa.
Oh, j'aime ça.
Ce n'est pas pour toi. C'est juste que je n'ai pas envie d'être mêlée à ça.
Quoi qu'il en soit, merci.
Est-ce qu'il y a quelque chose qui te fait envie ? Je te l'offre. Vends la voiture.
Ça ne m'intéresse plus de conduire, donc oublie.
En revanche, j'ai une faveur à te demander.
Quand tu seras en procédure de divorce... Les échanges avec le père d'In Sang...
N'en parle pas.
Pourquoi ?
Tu n'en as pas une petite idée ?
Entre amis, faire parler de nous juste pour des histoires d'adultes...
Ça te plairait, toi ?
Entre amis ?
Va voir ce que font In Sang et sa femme. Il y a une rumeur qui circule.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Comment allez-vous, tous les deux, en ce moment ?
Très bien. Surtout depuis que notre professeur a dit qu'il revenait.
Oui, c'est formidable, n'est-ce pas ?
Oui.
- Etudiez bien. - Oui.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des chuchoteurs sur Viki
Extraits du prochain épisode
Un strike ?
Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi effrayant.
Bom est sûrement en train de traverser une période difficile.
Seo Bom, recule.
Pourquoi reculer ?
Tu ne penses pas qu'In Sang a été poussé par sa femme ?
Exactement. Il faut que je trouve le moyen de la mettre à la porte.
Tu es en train de lui demander de les faire divorcer ?
Alors, on les laisse ?
Je la déteste tellement ! Tellement !